Règles d’Aux Portes de Loyang
Hall Games · 2009
- Joueurs
- 1–4
- Minutes
- 60–120
- Âge
- 10+
Pose ta question : je réponds sur les règles de ce jeu.
Le jeu en 30 secondes
Paysan chinois aux portes de Loyang, tu cultives des légumes, tu les échanges au marché et tu les livres à tes clients pour gagner des Cash. Cet argent sert à investir, mais surtout à grimper sur le Chemin de la Prospérité, de plus en plus cher. Après neuf tours, le plus avancé gagne.
Un tour, en bref
- Récolte : retourne un nouveau champ de ta pile et prends un légume sur chacun de tes champs.
- Cartes : avec 4 cartes en main, pose-les dans la Cour ou joues-en une de ta main avec une de la Cour.
- Action : sème, achète ou vends au Magasin, échange aux étals, utilise tes Assistants, livre tes clients, achète un Paquet-de-deux.
- Fin de tour : range ce qui reste dans ton Entrepôt et paie pour avancer sur le Chemin.
Comment on gagne
- ProspéritéAprès le neuvième tour, recule d'une case par Emprunt : le marqueur le plus avancé l'emporte, puis le plus de Cash en cas d'égalité. (p. 8)
Aide de jeu à imprimer
4 fiches A5 gratuites pour Aux Portes de Loyang, d’après le livret : la mise en place pas à pas, une fiche joueur pour chacun, le déroulement du tour et un aide-mémoire.
Mise en place
Fiche joueur
Déroulement
Référence
Les règles en questions
D’après le livret officiel de Hall Games, en français, mis à jour le 14 novembre 2026. Entre parenthèses : la page du livret. Comment Blob répond
Combien de tours dure une partie ?
Neuf tours, chacun découpé en Récolte, Cartes puis Action. Le champ de Départ a 9 cases : les légumes qui y restent montrent combien de tours il reste. (p. 3)
Qui gagne et comment départager une égalité ?
Après avoir reculé d'une case par carte Emprunt, le joueur le plus avancé sur le Chemin de la Prospérité l'emporte. À égalité, on regarde le Cash, puis les légumes encore dans les champs et l'Entrepôt ; sinon la victoire est partagée. (p. 8)
Combien coûte une avancée sur le Chemin de la Prospérité ?
À chaque tour, la première case franchie coûte 1 Cash ; chaque case de plus coûte le nombre inscrit sur la case atteinte. Passer de 15 à 18 coûte donc 1 + 17 + 18 Cash. (p. 7)
Que se passe-t-il si je ne livre pas un client Régulier ?
La première fois, son marqueur de Satisfaction passe du bleu au rouge. S'il est déjà rouge, chaque livraison manquée coûte 2 Cash de pénalité. Le marqueur ne redevient bleu qu'avec l'Assistant Vendeuse. (p. 6, 11)
Comment calculer le prix d'un client Occasionnel ?
Compare tes clients des deux sortes : autant d'Occasionnels que de Réguliers, tu touches le prix de la carte ; plus d'Occasionnels, 2 Cash de moins ; moins d'Occasionnels, 2 Cash de plus. Les 3 légumes se donnent dans la même phase d'Action. (p. 6)
Combien coûte un Paquet-de-deux ?
Autant de Cash que le plus grand de deux nombres : tes Assistants ou tes étals de Marché. Sans aucun des deux, il est gratuit. Un seul achat par phase d'Action, même si tu ne gardes aucune carte. (p. 7)
Faut-il payer pour jouer un champ ?
Les champs Privés de ta pile sont gratuits. Un champ Commun, tiré des cartes d'Action, coûte 2 Cash à payer tout de suite, même s'il est caché sous l'autre carte d'un Paquet-de-deux. (p. 4, 7)
Combien de légumes puis-je garder d'un tour à l'autre ?
La Charrette n'a pas de limite pendant le tour, mais à la fin, seuls les légumes qui tiennent dans l'Entrepôt restent : 1, ou 4 après l'avoir agrandi pour 2 Cash. Le surplus est vendu au Magasin ou rendu à la Réserve. (p. 3, 7)
Qu'est-ce qui change à 2 et à 4 joueurs ?
À 2, pendant la distribution, on peut ajouter la carte du dessus de la pioche dans la Cour au début de son tour. À 4, les joueurs jouent en paires pendant la phase d'Action et les effets visant un autre joueur ne touchent que le partenaire. (p. 4)
Peut-on jouer seul ?
Oui, en une heure environ : des cartes retournées font un adversaire imaginaire, et on achète ses cartes dans une grille de 12, de 0 à 2 Cash selon la ligne. Atteindre la case 17 est bon, 18 très bon, 19 digne d'un maître. (p. 9)
Les erreurs fréquentes
- Oublier la pénalité d'un client Régulier déjà rougeUn client non livré passe au rouge ; ensuite, chaque tour manqué coûte 2 Cash versés à la Réserve. (p. 6)
- Défausser un client ou un étal encombrantUne carte jouée reste jusqu'à ce qu'elle ait servi : 4 livraisons pour un Régulier, un étal vidé, un Occasionnel servi. Seuls les Assistants partent quand on veut. (p. 3, 5-6)
- Garder trop de légumes en fin de tourLa Charrette est illimitée, mais en fin de tour seuls tiennent ceux de l'Entrepôt, 1 au départ et 4 une fois agrandi. (p. 7)
- Payer chaque case du Chemin au même prixSeule la première avancée du tour coûte 1 Cash ; les suivantes valent le numéro de la case atteinte. (p. 7)
Ce que contient le livret
Voir les 9 autres parties
Touche une partie pour que Blob te l’explique.
Le jeu
- Joueurs
- 1 à 4
- Durée
- 60 à 120 min
- Âge
- 10 ans et +
- Sortie
- 2009
- Auteur
- Uwe Rosenberg
- Éditeur
- Hall Games
- Règles
- Livret officiel
- Mise à jour
- 14 novembre 2026