Règles d’Érudits du Tigre du Sud

Garphill Games · 2023

Joueurs
1–4
Minutes
60–90
Âge
12+

Pose ta question : je réponds sur les règles de ce jeu.

Le jeu en 30 secondes

Vers l'an 830, à Bagdad, tu engages des linguistes pour traduire en arabe des manuscrits venus de tout le monde connu. Tu combines Dés et Ouvriers pour créer des actions colorées, tu livres des Parchemins à la Maison de la Sagesse, tu progresses dans six domaines de Recherche et tu influences trois Guildes. La partie s'arrête peu après la sortie de la quatrième carte Calife.

Un tour, en bref

  1. Choisis entre Travailler et Se Reposer. (p. 8)
  2. Pour Travailler, pose une carte Action sur un emplacement libre de ton plateau, avec un ou deux Dés de ta main. (p. 8)
  3. Ajoute des Ouvriers pour monter un Dé à 6 ou changer sa couleur, puis joue l'action de l'emplacement : Recruter, Voyager, Rechercher ou Traduire. (p. 8-9)
  4. Pour Se Reposer, révèle la carte du dessous de la pioche, touche tes revenus de gauche à droite, puis reprends Dés et cartes Action. (p. 16-17)

Comment on gagne

  • Aux pointsAdditionne la Somme de Dés, tes Traducteurs Retraités, tes Guildes et cartes Calife, tes pistes de Recherche et tes Parchemins. Le plus haut total gagne. (p. 20)
  • ÉgalitéLe plus de Traducteurs Employés encore sur le plateau, puis le plus d'Ouvriers en réserve. Sinon, victoire partagée. (p. 20)
  • En soloBats le score de l'Adversaire : à égalité, c'est lui qui gagne. (p. 21)

Aide de jeu à imprimer

4 fiches A5 gratuites pour Érudits du Tigre du Sud, d’après le livret : la mise en place pas à pas, une fiche joueur pour chacun, le déroulement du tour et un aide-mémoire.

  • Fiche Mise en place d’Érudits du Tigre du Sud à imprimerMise en place
  • Fiche joueur d’Érudits du Tigre du Sud à imprimerFiche joueur
  • Fiche Déroulement d’Érudits du Tigre du Sud à imprimerDéroulement
  • Fiche Référence d’Érudits du Tigre du Sud à imprimerRéférence
Voir le détail des fiches d’Érudits du Tigre du Sud

Les règles en questions

D’après le livret officiel de Garphill Games, en français, mis à jour le 14 novembre 2026. Entre parenthèses : la page du livret. Comment Blob répond

Quand se termine une partie d'Érudits du Tigre du Sud ?

Dès que la quatrième carte Calife est sortie de la pioche Parchemins. On termine la manche commencée, on en joue encore une entière, puis on passe au décompte. (p. 20)

Comment départager une égalité ?

Celui qui a encore le plus de Traducteurs Employés sur le plateau principal l'emporte. Sinon, on regarde qui garde le plus d'Ouvriers en réserve ; si ça ne suffit pas, la victoire est partagée. (p. 20)

Comment calculer la Somme de Dés ?

On compte tous ses Dés de couleur (main, plateau et Sac) et on retire le nombre de Dés blancs. Le plus petit résultat se place en bas de la bannière noire, le plus grand en haut, où les cases valent 0, 2, 4 puis 6 PV. (p. 20)

Quelle couleur donnent deux Dés posés ensemble ?

Deux primaires différents se mélangent en secondaire, une couleur l'emporte sur un blanc, un secondaire l'emporte sur un primaire, et avec deux secondaires tu choisis. La valeur est la somme des deux Dés. (p. 8)

Que fait un Ouvrier posé sur un Dé ?

S'il a la couleur du Dé, celui-ci passe à 6 ; sinon, le Dé change de couleur. Jusqu'à deux Ouvriers par Dé, mais jamais deux Ouvriers de couleur pour créer une secondaire sur un même Dé. (p. 9)

Faut-il payer pour utiliser le Traducteur d'un autre joueur ?

Oui : en traduisant, tu poses 1 jeton Or sur chaque Traducteur de ta chaîne et tu donnes 1 Pièce à son propriétaire. Un Neutre se paie à la réserve, les tiens sont gratuits. (p. 14)

Quand un Traducteur part-il en Retraite ?

Quand il porte autant de jetons Or que le chiffre dessiné au-dessus de sa Salle, mais seulement à la toute fin du tour du joueur actif. Son propriétaire le range sous un emplacement marron de son plateau, gratuitement pour le premier. (p. 15)

Sur quelles pistes de Recherche récolte-t-on en se reposant ?

Seulement celles dont l'icône Se Reposer est visible sur ton plateau, résolues de gauche à droite, plus l'Astronomie imprimée sur l'Aide de jeu. Tu touches la case colorée la plus haute atteinte par ton marqueur. (p. 16-17)

Peut-on jouer seul ?

Oui, contre un Adversaire piloté par six cartes Planification et un plateau dédié avec plusieurs difficultés. Tu gagnes uniquement si ton score dépasse le sien : une égalité est perdue. (p. 21)

Les erreurs fréquentes

  • Prendre l'effet Dépêcher en employant un TraducteurQuand tu l'Emploies, tu paies la Salle et tu prends son effet à elle ; l'effet du coin de la carte ne sert que si tu le Dépêches. (p. 10)
  • Retirer un Traducteur dès que son Or est completLa Retraite n'a lieu qu'à la fin du tour du joueur actif, même si l'Or arrive pendant un Repos. (p. 15)
  • Jouer dans le tour un Dé qu'on vient de gagnerUn Dé ajouté à ta main pendant ton tour attend le tour suivant. (p. 8)
  • Oublier les Dés blancs à la finChaque Dé blanc fait baisser ta Somme de Dés, et le Parchemin de Départ retire 3 PV à partir de six Dés blancs. (p. 20, 27)

Ce que contient le livret

Voir les 17 autres parties

Touche une partie pour que Blob te l’explique.

Extensions

Le jeu

Joueurs
1 à 4
Durée
60 à 90 min
Âge
12 ans et +
Sortie
2023
Auteur
S J Macdonald
Éditeur
Garphill Games
Extensions
2
Règles
Livret officiel
Mise à jour
14 novembre 2026